1 00:00:06,324 --> 00:00:07,424 Ayahmu adalah... 2 00:00:09,024 --> 00:00:10,124 Ayah Ok Hee adalah... 3 00:00:11,694 --> 00:00:12,833 Ayahmu adalah... 4 00:00:12,834 --> 00:00:14,024 Ayah Ok Hee adalah... 5 00:00:17,124 --> 00:00:17,569 Ini aku. 6 00:00:17,594 --> 00:00:18,683 Itu Baek Hee. 7 00:00:18,684 --> 00:00:19,694 Apa? 8 00:00:20,024 --> 00:00:21,223 kamu... 9 00:00:21,224 --> 00:00:22,754 Astaga. Kamu kecil... 10 00:00:23,394 --> 00:00:24,854 Anda bersikap konyol. 11 00:00:25,524 --> 00:00:26,913 Apakah kamu bercanda? 12 00:00:26,914 --> 00:00:30,703 Aku sudah membesarkanmu sendirian selama 18 tahun terakhir. 13 00:00:30,704 --> 00:00:32,903 Saya tidak hanya pantas mendapatkannya disebut ibu yang hebat, 14 00:00:32,904 --> 00:00:35,354 Saya juga pantas disebut ayah yang hebat. 15 00:00:36,394 --> 00:00:39,594 Oke. Aku tidak mengharapkanmu melakukannya katakan yang sebenarnya padaku sejak awal. 16 00:00:40,124 --> 00:00:42,083 Aku akan mencari tahu siapa ayahku sendiri. 17 00:00:42,084 --> 00:00:43,323 Jangan melakukan hal bodoh. 18 00:00:43,324 --> 00:00:44,924 Semua orang berbisik dan bergosip tentangku. 19 00:00:45,394 --> 00:00:48,354 Semua orang di sini pulau adalah saksi hidup. 20 00:00:48,754 --> 00:00:50,454 Dan ayahku ada di pulau ini. 21 00:00:51,194 --> 00:00:52,723 Hanya masalah waktu sampai aku menemukannya. 22 00:00:52,724 --> 00:00:53,994 Jangan lakukan apa pun. 23 00:00:54,454 --> 00:00:56,053 Apakah kamu tidak tahu betapa menakutkannya pulau ini bisa? 24 00:00:56,054 --> 00:00:57,224 Mengapa itu menakutkan? 25 00:00:59,554 --> 00:01:03,323 Apa yang disembunyikan ibuku yang anggun? 26 00:01:03,324 --> 00:01:06,224 Saya akan mencari tahu alasan Anda harus meninggalkan pulau ini... 27 00:01:06,794 --> 00:01:09,193 ketika kamu sedang hamil bersamaku pada tahun 1998. 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,383 Shin Ok Hee! 29 00:01:10,384 --> 00:01:12,524 Anda akan melihat. Aku putrimu. 30 00:01:13,054 --> 00:01:14,354 Pernahkah kamu... 31 00:01:14,924 --> 00:01:17,394 diberi uang jajan Ok Hee kapan dia tumbuh dewasa? 32 00:01:18,354 --> 00:01:20,754 Pernahkah Anda mengubahnya popok saat dia masih bayi? 33 00:01:21,724 --> 00:01:23,454 Anda tidak pantas menjadi ayahnya. 34 00:01:23,824 --> 00:01:26,524 Anda tidak punya hak untuk menelepon dirimu sendiri ayahnya. 35 00:01:27,654 --> 00:01:30,024 Kamu selalu pandai berkata-kata. 36 00:01:30,894 --> 00:01:32,454 Anda pikir Andalah bosnya. 37 00:01:33,994 --> 00:01:35,754 Dia seorang ibu sekarang. 38 00:01:37,324 --> 00:01:39,994 Jangan mempermalukan Baek Hee di depan putrinya. 39 00:01:41,224 --> 00:01:44,054 Berhentilah memikirkan dirimu sendiri jika kamu pernah melakukan kesalahan... 40 00:01:44,854 --> 00:01:47,954 dan mari kita semua bekerja sama untuk melindungi Baek Hee. 41 00:01:51,224 --> 00:01:52,224 Astaga. 42 00:01:52,694 --> 00:01:53,754 Kenapa kamu... 43 00:01:59,654 --> 00:02:00,694 Hai! 44 00:02:02,354 --> 00:02:03,524 Selamat pagi. 45 00:02:04,154 --> 00:02:05,963 Anda harus dalam perjalanan ke tempat kerja. 46 00:02:05,964 --> 00:02:07,483 Semoga harimu menyenangkan! 47 00:02:07,484 --> 00:02:09,933 Terima kasih. Harimu menyenangkan juga! 48 00:02:09,934 --> 00:02:10,954 Oke. 49 00:02:14,624 --> 00:02:17,233 Mengapa lehernya yang kurus begitu kaku? 50 00:02:17,234 --> 00:02:19,623 Saya mendengar Baek Hee menjadi tinggi sekolah bersama suaminya. 51 00:02:19,624 --> 00:02:21,323 Dia harus tahu tentang masa lalunya. 52 00:02:21,324 --> 00:02:23,043 Saya memberinya alat peraga hidup bahagia bersamanya. 53 00:02:23,044 --> 00:02:26,073 Kita harus melihat apakah mereka benar-benar bahagia bersama. 54 00:02:26,074 --> 00:02:29,683 Selalu lebih baik untuk menyimpannya masa lalu seorang gadis tersembunyi dengan baik. 55 00:02:29,684 --> 00:02:32,943 Bagaimana mungkin mereka tidak mendapat masalah ketika dia berkencan dengan separuh pria di kota ini? 56 00:02:32,944 --> 00:02:36,023 Akan lebih aneh lagi jika mereka tidak mempunyai masalah apa pun. 57 00:02:36,024 --> 00:02:39,324 Menurutku itu bukan cinta sejati jika itu kehilangan kecemburuan atau obsesi. 58 00:02:39,924 --> 00:02:42,624 - Kamu romantis sekali. - Ya, benar. 59 00:02:44,424 --> 00:02:45,854 Saya akan mengirimkannya hari ini. 60 00:02:47,124 --> 00:02:48,124 Selamat tinggal. 61 00:02:52,324 --> 00:02:53,494 Saya butuh uang. 62 00:02:54,524 --> 00:02:56,324 Saya harus membayar bunganya pada pinjaman kami hari ini. 63 00:02:58,054 --> 00:02:59,324 Mengapa kamu memintaku melakukan itu? 64 00:03:00,624 --> 00:03:02,344 Saya dipecat dari saluran belanja rumah. 65 00:03:02,554 --> 00:03:03,594 Benar. 66 00:03:04,624 --> 00:03:06,013 Saya melihat pertunjukannya. 67 00:03:06,014 --> 00:03:07,024 Tunggu. 68 00:03:07,754 --> 00:03:09,354 Kalau begitu, kepada siapa saya akan meminta uang? 69 00:03:09,924 --> 00:03:11,523 Kami berhutang karena masalah perjudian Anda. 70 00:03:11,524 --> 00:03:13,724 Kamu bilang kamu akan membayarnya kembali. 71 00:03:14,794 --> 00:03:16,433 Anda tidak pernah melupakan apa pun itu menguntungkan bagi Anda. 72 00:03:16,434 --> 00:03:17,654 aku minta maaf, 73 00:03:18,424 --> 00:03:20,705 tetapi meskipun saya ingin memberi kamu uang, aku tidak punya. 74 00:03:21,424 --> 00:03:23,103 Bukankah kamu sudah dibayar kemarin? 75 00:03:23,104 --> 00:03:24,513 Saya menghabiskan semuanya. 76 00:03:24,514 --> 00:03:26,503 Bagaimana Anda menghabiskan semuanya dalam sehari? 77 00:03:26,504 --> 00:03:29,393 Ada tempat untuk berjudi bahkan di pulau kecil ini. 78 00:03:29,394 --> 00:03:30,493 Ada pepatah yang mengatakan, 79 00:03:30,494 --> 00:03:32,423 "Memotong tanganmu tidak akan berhasil membantumu berhenti berjudi." 80 00:03:32,424 --> 00:03:35,224 Orang-orang di sini cukup kompetitif. 81 00:03:35,954 --> 00:03:37,324 Kamu benar-benar... 82 00:03:38,224 --> 00:03:39,424 seorang berandalan. 83 00:03:40,324 --> 00:03:44,624 (Episode 3, Si Berandalan) 84 00:03:45,224 --> 00:03:47,424 Anda dipecat dari pekerjaan Anda dan mempertaruhkan rumah kami. 85 00:03:47,624 --> 00:03:49,893 Kapan Anda akan menenangkan diri? 86 00:03:49,894 --> 00:03:52,993 Mengapa saya ingin melakukannya? 87 00:03:52,994 --> 00:03:55,724 Semua orang di pulau itu tahu betapa idiot dan pecundangnya aku. 88 00:03:56,224 --> 00:03:57,624 Akulah yang menikah dengan Baek Hee. 89 00:03:58,254 --> 00:04:00,174 Mengapa Anda ingin menikah aku yang pertama? 90 00:04:00,424 --> 00:04:01,943 Apakah itu untuk menyiksaku? 91 00:04:01,944 --> 00:04:02,954 Benar. 92 00:04:04,054 --> 00:04:06,424 Saya memikirkannya. 93 00:04:09,494 --> 00:04:10,794 menurutku... 94 00:04:11,594 --> 00:04:14,724 kamu lebih diinginkan ketika aku tidak bisa memilikimu. 95 00:04:16,094 --> 00:04:17,243 Apa? 96 00:04:17,244 --> 00:04:19,624 Memiliki istri dengan masa lalu adalah... 97 00:04:19,994 --> 00:04:21,603 Bagaimana aku mengatakannya? 98 00:04:21,604 --> 00:04:23,624 Agak memalukan dan meresahkan. 99 00:04:26,554 --> 00:04:27,554 Apa ini? 100 00:04:32,664 --> 00:04:35,303 Untuk apa itu? Apakah kamu sudah gila? 101 00:04:35,304 --> 00:04:36,593 Ya. 102 00:04:36,594 --> 00:04:39,424 Saya satu-satunya orang yang menderita dari demensia di pulau itu. 103 00:04:41,124 --> 00:04:42,454 Bahkan seorang penyihir jahat... 104 00:04:43,054 --> 00:04:44,794 terlalu bagus untuk seorang berandalan. 105 00:04:45,724 --> 00:04:46,854 Ya ampun. 106 00:04:48,124 --> 00:04:49,224 Oh, kepalaku. 107 00:04:52,164 --> 00:04:54,343 Pak. Saya mengerti. 108 00:04:54,344 --> 00:04:56,724 Katakanlah ada seekor lalat. 109 00:04:57,054 --> 00:05:00,164 Bukan saya yang menanamnya di sana. 110 00:05:01,124 --> 00:05:02,164 Jadi? 111 00:05:02,554 --> 00:05:06,094 Maksudmu kamu tidak bisa menggunakannya saya di saluran belanja? 112 00:05:07,924 --> 00:05:10,633 Baiklah, saya mengerti. 113 00:05:10,634 --> 00:05:12,894 Aku akan mengering karena kamu membiarkanku kering. 114 00:05:14,824 --> 00:05:16,324 Saya tidak percaya. 115 00:05:19,124 --> 00:05:20,224 (Pesan baru) 116 00:05:21,424 --> 00:05:23,504 (Anda belum membayar bunga yang jatuh tempo hari ini.) 117 00:05:32,124 --> 00:05:33,154 Permisi! 118 00:05:33,754 --> 00:05:36,894 Restorannya terlihat cukup besar. 119 00:05:38,124 --> 00:05:39,894 Saya yakin sewanya mahal. 120 00:05:41,324 --> 00:05:45,354 Namun, Anda hanya punya tiga pesta pada jam sibuk. 121 00:05:45,754 --> 00:05:48,324 Apakah Anda bekerja di agen real estat? 122 00:05:49,324 --> 00:05:52,224 - Apakah kamu di sini untuk membantuku menjualnya? - Ya ampun. 123 00:05:52,954 --> 00:05:55,783 Anda tidak seharusnya mencoba untuk menjual restoran Anda. 124 00:05:55,784 --> 00:05:56,883 - Benar? - Apa? 125 00:05:56,884 --> 00:06:01,243 Ini adalah satu-satunya kemewahan restoran di daerah tersebut. 126 00:06:01,244 --> 00:06:02,424 - Benar? - Ya. 127 00:06:03,254 --> 00:06:04,694 Apa ini? 128 00:06:05,824 --> 00:06:07,193 (Mendesak: Mempekerjakan juru masak) 129 00:06:07,194 --> 00:06:10,694 Anda juga tidak boleh mempekerjakan juru masak baru. 130 00:06:11,594 --> 00:06:15,994 Yang Anda butuhkan adalah konsultan berpengalaman. 131 00:06:16,324 --> 00:06:18,424 Kontra... Apa? 132 00:06:21,094 --> 00:06:22,983 Apakah ibuku hanya lulusan sekolah menengah? 133 00:06:22,984 --> 00:06:24,924 Mengapa saya tidak dapat menemukan buku tahunan sekolah menengahnya? 134 00:06:25,654 --> 00:06:29,594 Saya tidak yakin. Bahkan jika dia pindah, dia pasti sudah berangkat ke sekolah. 135 00:06:31,824 --> 00:06:32,824 Apa ini? 136 00:06:33,654 --> 00:06:36,124 (Saya Yang Baek Hee yang hebat.) 137 00:06:37,254 --> 00:06:39,973 "Yang Baek Hee"? 138 00:06:39,974 --> 00:06:41,854 (Saya Yang Baek Hee yang hebat.) 139 00:06:42,994 --> 00:06:45,324 Dia terlihat seperti pembuat onar. 140 00:06:47,424 --> 00:06:49,203 (Penghargaan Kehadiran Sempurna) 141 00:06:49,204 --> 00:06:50,754 (Nama: Yang Baek Hee) 142 00:06:51,894 --> 00:06:53,324 Nama ibuku... 143 00:06:53,824 --> 00:06:55,254 pasti Baek Hee, 144 00:06:55,824 --> 00:06:57,054 Yang Baekhee. 145 00:06:57,654 --> 00:06:59,924 Anda benar. Tertulis, Yang Baek Hee. 146 00:07:00,694 --> 00:07:03,594 Mengapa dia mengubah namanya? 147 00:07:04,894 --> 00:07:06,254 Yang Baekhee... 148 00:07:07,454 --> 00:07:10,224 Yang Baek Hee? Yang... 149 00:07:14,624 --> 00:07:15,854 Ibuku adalah... 150 00:07:16,854 --> 00:07:18,024 Becky. 151 00:07:18,454 --> 00:07:19,494 Apa? 152 00:07:20,424 --> 00:07:21,824 Ibuku... 153 00:07:23,524 --> 00:07:25,354 Dia adalah Becky yang legendaris. 154 00:07:29,624 --> 00:07:30,783 Ya ampun. 155 00:07:30,784 --> 00:07:33,824 Anda adalah garis keturunan Becky. 156 00:08:16,954 --> 00:08:17,954 Ibuku... 157 00:08:18,524 --> 00:08:22,594 telah menyembunyikan kebenarannya warna dan jual jeotgal. 158 00:08:23,354 --> 00:08:26,894 Saya telah melawan yang legendaris Becky selama 18 tahun terakhir. 159 00:08:30,724 --> 00:08:31,983 Aku bukan seekor kambing. 160 00:08:31,984 --> 00:08:34,794 Mengapa kita memiliki begitu banyak warna hijau di atas meja? 161 00:08:35,324 --> 00:08:37,023 Kita perlu memperketat sabuk mulai hari ini. 162 00:08:37,024 --> 00:08:38,224 Jangan minta daging. 163 00:08:39,954 --> 00:08:42,024 Apakah kamu menyuruhku menutupnya dan makan? 164 00:08:42,954 --> 00:08:44,224 Itu bukan cara seorang wanita berbicara. 165 00:08:44,724 --> 00:08:46,513 Sudah kubilang jaga mulutmu. 166 00:08:46,514 --> 00:08:49,854 Jika Anda begitu canggih, apa latar belakang akademismu seperti apa? 167 00:08:50,224 --> 00:08:52,623 - Apa? - Apakah kamu dikeluarkan dari sekolah? 168 00:08:52,624 --> 00:08:54,513 Mengapa saya tidak dapat menemukan buku tahunan sekolah menengah Anda? 169 00:08:54,514 --> 00:08:56,673 Sudah kubilang jangan tempelkan milikmu hidung di tempat yang tidak perlu. 170 00:08:56,674 --> 00:08:59,794 Mengapa? Apakah ada masa lalu yang kamu alami suka menyembunyikannya? 171 00:09:00,154 --> 00:09:02,203 - Apa? - Apakah kamu lulus SMA? 172 00:09:02,204 --> 00:09:04,204 Anda baru saja lulus sekolah menengah, bukan? 173 00:09:04,324 --> 00:09:05,624 Saya seorang siswa SMA DO. 174 00:09:07,824 --> 00:09:08,994 MELAKUKAN? 175 00:09:09,594 --> 00:09:11,193 Saya putus sekolah di SMA. 176 00:09:11,194 --> 00:09:12,654 Ini sulit dipercaya. 177 00:09:13,324 --> 00:09:16,203 Mengapa? Apakah kamu dikeluarkan dari sekolah? 178 00:09:16,204 --> 00:09:18,723 Siapa yang berani mengusirku? Saya keluar sendiri. 179 00:09:18,724 --> 00:09:19,793 Tapi kenapa? 180 00:09:19,794 --> 00:09:21,413 Kamu harus cepat pergi ke sekolah. 181 00:09:21,414 --> 00:09:22,633 Mengapa? 182 00:09:22,634 --> 00:09:24,954 Setidaknya kamu sudah selesai pendidikan wajib. 183 00:09:25,354 --> 00:09:26,894 Bagaimana Anda bisa putus sekolah? 184 00:09:27,824 --> 00:09:29,794 Itu sangat memalukan. 185 00:09:30,694 --> 00:09:33,203 Anda berpura-pura menjadi yang terbaik orang tercanggih di dunia. 186 00:09:33,204 --> 00:09:34,724 Ternyata kamu lebih buruk dariku. 187 00:09:35,224 --> 00:09:37,533 Aku bahkan tidak pernah bermimpi putus sekolah. 188 00:09:37,534 --> 00:09:39,223 Kenapa kamu tidak tamat SMA? 189 00:09:39,224 --> 00:09:40,324 saya sedang hamil. 190 00:09:43,424 --> 00:09:44,864 Aku tidak bisa pergi meskipun aku ingin... 191 00:09:46,354 --> 00:09:47,824 karena aku sedang hamil. 192 00:09:52,324 --> 00:09:55,594 Tato yang ibuku dapatkan ketika dia berusia 18 tahun... 193 00:09:56,324 --> 00:09:58,264 dan gagal menyingkirkan... 194 00:09:59,264 --> 00:10:00,424 ternyata aku. 195 00:10:08,894 --> 00:10:10,094 Apakah dia baik-baik saja? 196 00:10:23,494 --> 00:10:25,424 Cuacanya bagus. 197 00:10:34,354 --> 00:10:35,554 Hei, Pemarah. 198 00:10:36,224 --> 00:10:37,873 Kenapa kamu begitu pendiam hari ini? 199 00:10:37,874 --> 00:10:39,073 Anda pasti lapar. 200 00:10:39,074 --> 00:10:40,793 Anak-anak seusiamu harus makan banyak. 201 00:10:40,794 --> 00:10:41,794 Tidak, terima kasih. 202 00:10:42,694 --> 00:10:44,354 Jangan melakukan diet! 203 00:10:45,554 --> 00:10:48,724 Astaga. Mengapa kamu berteriak padanya? 204 00:10:49,124 --> 00:10:50,264 Aku tidak membentaknya. 205 00:10:50,654 --> 00:10:54,424 Anda tidak harus memaksanya untuk makan jika dia tidak mau. Benar? 206 00:10:54,924 --> 00:10:57,694 Dasar anak kecil yang licik. kamu hanya ingin menjadi orang baik. 207 00:11:03,594 --> 00:11:05,794 Kita semua tahu siapa pria licik sebenarnya. 208 00:11:06,324 --> 00:11:07,824 Apakah Anda mencoba menjadi seorang DJ? 209 00:11:08,954 --> 00:11:10,254 Kecilkan musiknya! 210 00:11:13,224 --> 00:11:14,324 Selamat tinggal. 211 00:11:16,494 --> 00:11:17,494 Kebaikan. 212 00:11:29,754 --> 00:11:31,554 Berandal kecil itu. 213 00:11:33,454 --> 00:11:34,454 Apa? 214 00:11:44,394 --> 00:11:45,394 Ayo pergi. 215 00:11:48,594 --> 00:11:50,354 Apakah dia berencana merokok sepuasnya? 216 00:11:50,794 --> 00:11:53,333 Kita harus menghentikannya. 217 00:11:53,334 --> 00:11:54,354 Astaga. 218 00:11:54,724 --> 00:11:57,593 Dia berada pada usia itu. Biarkan saja dia. 219 00:11:57,594 --> 00:12:01,033 Berandal kecil itu. Dia seharusnya tidak merokok. 220 00:12:01,034 --> 00:12:02,254 Anda juga merokok. 221 00:12:02,694 --> 00:12:04,873 Ayahmu mencoba menghentikanmu merokok, 222 00:12:04,874 --> 00:12:06,254 tapi itu tidak pernah berhasil. 223 00:12:06,654 --> 00:12:08,424 Apakah itu membimbing Anda ke jalan yang benar? 224 00:12:09,954 --> 00:12:11,333 Apakah kamu mengejekku? 225 00:12:11,334 --> 00:12:12,554 Anda pernah ke sana. 226 00:12:13,094 --> 00:12:15,093 Anda harus memiliki yang layak berencana untuk mendisiplinkannya. 227 00:12:15,094 --> 00:12:17,083 Sudah terlambat untuk membicarakan rencana yang layak. 228 00:12:17,084 --> 00:12:18,813 Jika dia membakar tempat penyimpanannya, 229 00:12:18,814 --> 00:12:20,524 dia akan berakhir di balik jeruji besi. 230 00:12:21,394 --> 00:12:22,443 Di balik jeruji besi? 231 00:12:22,444 --> 00:12:23,454 Tentu saja. 232 00:12:24,224 --> 00:12:27,673 Sangat sulit untuk mendisiplinkan gadis kecilku. 233 00:12:27,674 --> 00:12:29,503 Jangan terlalu terburu-buru. 234 00:12:29,504 --> 00:12:31,043 Kamu belum bisa mengatakan dia adalah putrimu. 235 00:12:31,044 --> 00:12:32,624 - Kamu... - Hentikan. 236 00:12:33,024 --> 00:12:35,054 Apakah Anda masih terjebak dalam hal itu? 237 00:12:36,624 --> 00:12:38,754 Berhenti bersikap konyol dan tetap fokus. 238 00:12:39,324 --> 00:12:40,324 Duduk. 239 00:12:44,224 --> 00:12:45,594 Intinya adalah... 240 00:12:46,324 --> 00:12:47,654 bahwa kita harus bertindak santai. 241 00:12:48,124 --> 00:12:49,124 Memahami? 242 00:12:50,554 --> 00:12:54,823 Kudengar di sini ada ikan teri kering. 243 00:12:54,824 --> 00:12:56,483 Saya kira demikian. 244 00:12:56,484 --> 00:13:01,094 Kita harus menemukan ikan teri dan memberikannya pada Tuan Choi. 245 00:13:02,024 --> 00:13:03,024 Oke Hee. 246 00:13:07,054 --> 00:13:08,613 Saya pikir kita perlu mengeringkannya lebih lama lagi. 247 00:13:08,614 --> 00:13:11,163 Saya kira demikian. Tuan Choi membutuhkannya sekarang. 248 00:13:11,164 --> 00:13:12,983 Apa yang harus kita lakukan? 249 00:13:12,984 --> 00:13:14,593 Tuan Choi mungkin akan marah. 250 00:13:14,594 --> 00:13:15,733 Ini tidak bagus. 251 00:13:15,734 --> 00:13:17,293 Apa yang harus kita lakukan? 252 00:13:17,294 --> 00:13:18,824 Berdiri dalam barisan. 253 00:13:22,124 --> 00:13:25,354 Aku baru saja terpikir akan hal itu Aku meninggalkan sekopku di sini. 254 00:13:35,424 --> 00:13:37,954 Alasan aku menginginkan semuanya kamu di sini karena... 255 00:13:38,954 --> 00:13:41,694 Aku ingin kalian semua meninggalkanku sendiri. 256 00:13:43,094 --> 00:13:44,754 Apa yang membuatmu kesal? 257 00:13:45,394 --> 00:13:46,524 Beritahu saja kami. 258 00:13:47,224 --> 00:13:49,194 Kalian semua bersekolah di SMA, bukan? 259 00:13:52,154 --> 00:13:54,654 Mereka lulusan SMA. Saya memiliki gelar sarjana. 260 00:13:55,094 --> 00:13:57,424 Saya kuliah di community college. 261 00:13:57,854 --> 00:14:01,694 Apakah latar belakang pendidikan penting untuk kualifikasi? 262 00:14:02,724 --> 00:14:05,183 Kalian semua lulus SMA. 263 00:14:05,184 --> 00:14:07,853 Anda memulai sebuah keluarga dan nikmatilah hidupmu... 264 00:14:07,854 --> 00:14:09,194 sambil meninggalkan ibuku dan aku. 265 00:14:09,654 --> 00:14:11,224 Ibuku harus menyerah... 266 00:14:12,854 --> 00:14:15,724 pada mimpinya dan putus sekolah SMA karena... 267 00:14:16,154 --> 00:14:17,394 dia hamil denganku. 268 00:14:19,754 --> 00:14:20,854 Itu sebabnya... 269 00:14:21,524 --> 00:14:23,233 Aku tidak ingin menemukan ayahku lagi. 270 00:14:23,234 --> 00:14:24,254 Jika saya melakukannya, 271 00:14:26,454 --> 00:14:27,524 Saya mungkin akan... 272 00:14:28,854 --> 00:14:30,524 membencinya. 273 00:14:32,294 --> 00:14:34,013 Jadi aku ingin kalian semua... 274 00:14:34,014 --> 00:14:36,694 untuk melupakan ibuku dan aku. 275 00:14:39,224 --> 00:14:41,394 - Oke Hee. - Kamu tidak membesarkanku. 276 00:14:43,254 --> 00:14:44,254 Tak satu pun dari kalian... 277 00:14:44,654 --> 00:14:46,024 bisa menjadi ayahku. 278 00:14:47,154 --> 00:14:48,294 Anda tidak punya hak. 279 00:14:51,954 --> 00:14:53,054 Hai. 280 00:14:54,454 --> 00:14:57,243 Siapa gadis cantik itu kamu datang bersama terakhir kali? 281 00:14:57,244 --> 00:14:58,354 Apakah dia putrimu? 282 00:14:58,824 --> 00:15:01,024 Dia bukan putriku. Apa yang kamu bicarakan? 283 00:15:05,994 --> 00:15:08,503 Apakah menurutmu dia cantik? 284 00:15:08,504 --> 00:15:09,924 Ya. Saya kira demikian. 285 00:15:10,954 --> 00:15:12,054 Apakah itu benar? 286 00:15:12,554 --> 00:15:15,124 Secara obyektif, dia cantik. 287 00:15:17,094 --> 00:15:19,754 Ngomong-ngomong, apakah kamu mengganti juru masaknya? 288 00:15:20,224 --> 00:15:22,264 Doenjang jjigae rasanya bahkan lebih baik dari sebelumnya. 289 00:15:22,854 --> 00:15:24,603 Dia bukan hanya seorang juru masak. 290 00:15:24,604 --> 00:15:26,894 Dia adalah seorang konsultan dan profesor. 291 00:15:27,224 --> 00:15:29,154 Dia ada di sana sekarang. 292 00:15:30,624 --> 00:15:31,624 Dimana dia? 293 00:15:32,394 --> 00:15:33,494 Tidak ada seorang pun di sini. 294 00:15:50,294 --> 00:15:51,524 Pulau ini... 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,694 terlalu kecil. 296 00:16:00,324 --> 00:16:02,794 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda bekerja... 297 00:16:03,594 --> 00:16:04,594 di restoran? 298 00:16:08,694 --> 00:16:10,134 Mereka membatalkan kelas memasakku... 299 00:16:10,954 --> 00:16:12,394 karena tidak ada yang mendaftar. 300 00:16:13,854 --> 00:16:15,724 Dan bisnis jeotgal runtuh... 301 00:16:16,594 --> 00:16:18,154 karena mereka menemukan lalat di jeotgal saya. 302 00:16:19,694 --> 00:16:21,824 Bagaimana dengan suamimu? 303 00:16:23,124 --> 00:16:24,354 Dia suka berjudi. 304 00:16:26,194 --> 00:16:28,324 Lupakan. Aku hanya seorang wanita malang. 305 00:16:31,924 --> 00:16:32,924 Bagaimana denganmu? 306 00:16:34,594 --> 00:16:36,354 Mengapa Anda mengantarkan sayuran? 307 00:16:38,394 --> 00:16:40,194 Kamu bilang kamu akan memenangkan a medali emas di taekwondo. 308 00:16:43,724 --> 00:16:44,724 Itu hanya... 309 00:16:45,424 --> 00:16:46,424 terjadi seperti itu. 310 00:16:49,554 --> 00:16:50,554 Bagaimana dengan kuliah? 311 00:16:55,994 --> 00:17:00,523 Paman saya yang mengelola perusahaan besar bisnis di Daejeon... 312 00:17:00,524 --> 00:17:02,154 menginginkan bantuanku. 313 00:17:03,154 --> 00:17:04,394 Saya ingin menghasilkan uang, 314 00:17:05,194 --> 00:17:06,424 jadi aku menyerah untuk kuliah. 315 00:17:09,724 --> 00:17:11,294 Alasan yang bagus. 316 00:17:12,854 --> 00:17:15,224 Anda menyerahkannya untuk mencari nafkah. 317 00:17:15,794 --> 00:17:16,794 Apa? 318 00:17:17,354 --> 00:17:19,724 Anda bisa jujur ​​​​pada saya. 319 00:17:21,124 --> 00:17:22,394 Kamu tidak ingin bersamaku. 320 00:17:24,294 --> 00:17:25,854 Katakan saja kamu tidak ingin menjadi... 321 00:17:26,964 --> 00:17:29,194 terhubung dengan gadis di dalamnya kaus kaki merah dengan cara apa pun. 322 00:17:30,394 --> 00:17:32,964 Anda tidak perlu membuatnya alasan yang tidak masuk akal lagi. 323 00:17:35,964 --> 00:17:37,754 Apa yang kamu bicarakan? 324 00:17:38,554 --> 00:17:41,124 Jika saya berpikir seperti itu, saya akan dihukum. 325 00:17:42,294 --> 00:17:46,854 Saya biasanya tidak percaya akan keberadaan dihukum atas perbuatanmu, 326 00:17:48,224 --> 00:17:49,594 tapi sekarang aku melihat bagaimana kamu hidup, 327 00:17:50,824 --> 00:17:51,854 Saya rasa saya bisa mempercayainya. 328 00:17:54,424 --> 00:17:55,424 Oke. 329 00:17:56,294 --> 00:17:57,294 Anda berhak mengatakan itu. 330 00:18:00,594 --> 00:18:01,594 Tapi... 331 00:18:03,094 --> 00:18:07,464 Menurutku kamu tidak menunggu bagi saya untuk waktu yang lama. 332 00:18:13,324 --> 00:18:16,324 Aku hanyalah seorang gadis bodoh yang berusia 18 tahun. 333 00:18:18,894 --> 00:18:21,024 Saya ditinggalkan sendirian di tengah kota Seoul. 334 00:18:22,624 --> 00:18:27,154 Saya bekerja di sebuah restoran selama 14 tahun jam sehari tanpa istirahat. 335 00:18:27,694 --> 00:18:29,254 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 336 00:18:35,554 --> 00:18:37,054 Aku menunggumu begitu lama. 337 00:18:39,424 --> 00:18:40,524 Saya menunggu lama sekali. 338 00:18:43,494 --> 00:18:44,554 Lalu aku menjadi... 339 00:18:46,254 --> 00:18:47,724 lebih bertekad dari sebelumnya. 340 00:18:49,494 --> 00:18:51,024 Kamulah orangnya... 341 00:18:52,024 --> 00:18:53,824 siapa yang menghancurkan hidupku... 342 00:18:56,354 --> 00:18:57,724 dan membuatku lebih bertekad. 343 00:19:02,394 --> 00:19:03,724 Maafkan aku, Baek Hee. 344 00:19:04,224 --> 00:19:05,394 Jika kamu menyesal, 345 00:19:07,554 --> 00:19:09,254 menjauhlah dari pandanganku. 346 00:19:10,624 --> 00:19:11,624 Dan... 347 00:19:14,854 --> 00:19:16,754 jangan pernah mendekati putriku lagi. 348 00:19:17,964 --> 00:19:18,994 Anda nakal. 349 00:19:34,294 --> 00:19:36,524 (Baek Hee Telah Kembali) 350 00:19:37,794 --> 00:19:39,083 (Terima kasih banyak untuk resepnya!) 351 00:19:39,084 --> 00:19:41,524 (Becky, Ini Aku: Dia menyembunyikan identitasnya sama seperti Matari.) 352 00:19:44,054 --> 00:19:45,853 (Boston Red Socks: Haruskah saya mengunggah "Video Kaus Kaki Merah" di sini.) 353 00:19:45,854 --> 00:19:47,463 (Boston Red Socks: Video itu terkenal. Dia seharusnya tidak tampil di TV.) 354 00:19:47,464 --> 00:19:48,643 (Kaus Kaki Merah Boston) 355 00:19:48,644 --> 00:19:50,843 (Kepada Gadis Kaus Kaki Merah) 356 00:19:50,844 --> 00:19:52,024 Kapan mereka akan... 357 00:19:52,854 --> 00:19:54,294 berhenti membicarakannya? 358 00:19:56,224 --> 00:19:57,624 Tinggalkan aku sendiri. 359 00:19:58,924 --> 00:20:00,524 Saya perlu istirahat. 360 00:20:01,154 --> 00:20:02,694 (Kepada: Becky, Dari: Boston Red Socks) 361 00:20:07,594 --> 00:20:10,594 Semua informasi tentang pengirimnya palsu. 362 00:20:11,324 --> 00:20:13,724 Tidak ada cara bagi kita untuk melakukannya tahu siapa pengirimnya. 363 00:20:14,854 --> 00:20:16,094 Siapa itu? 364 00:20:18,324 --> 00:20:20,124 "Kaus Kaki Merah Boston"? 365 00:20:20,464 --> 00:20:22,424 Kaus Kaki Merah Boston? 366 00:20:23,924 --> 00:20:26,024 Baekhee. Anda tidak pernah tahu... 367 00:20:26,824 --> 00:20:28,924 bagaimana kehidupan akan berjalan sampai akhir. 368 00:20:30,354 --> 00:20:32,554 Mungkin ada dua teguran tanpa bola pada satu titik, 369 00:20:33,094 --> 00:20:35,924 tapi seseorang bisa melakukan home run dan membalikkan keadaan di akhir. 370 00:20:38,824 --> 00:20:41,694 Seharusnya aku membunuhnya 18 tahun yang lalu. 371 00:20:43,494 --> 00:20:44,554 Kamu tunggu saja disana. 372 00:20:45,854 --> 00:20:47,054 Aku datang untukmu. 373 00:21:00,824 --> 00:21:02,294 Astaga. 374 00:21:04,594 --> 00:21:05,943 Apakah mereka merusaknya lagi? 375 00:21:05,944 --> 00:21:09,193 Astaga. 20 ubin adalah satu bagian kue untuk orang ini. 376 00:21:09,194 --> 00:21:10,824 Apa yang dilakukan orang itu di sini? 377 00:21:11,194 --> 00:21:13,554 Apakah mereka mencoba menutup bisnis saya? 378 00:21:14,194 --> 00:21:16,254 Apakah mereka ingin aku bangkrut? 379 00:21:16,694 --> 00:21:17,694 Siapa itu sebenarnya? 380 00:21:19,224 --> 00:21:20,424 Apakah mereka seniman bela diri? 381 00:21:20,894 --> 00:21:22,273 Itu adalah wanita paruh baya. 382 00:21:22,274 --> 00:21:23,294 Apa? 383 00:21:43,554 --> 00:21:44,794 Beri aku 20 lagi. 384 00:21:47,494 --> 00:21:48,994 Baek Hee kembali. 385 00:21:58,454 --> 00:22:01,094 Anda tidak perlu ragu jika ada yang ingin kamu katakan. 386 00:22:01,724 --> 00:22:04,654 Saya siap menerima berita apa pun. 387 00:22:04,994 --> 00:22:05,994 Jong Myung, 388 00:22:06,554 --> 00:22:08,424 Jika aku membuatmu kesal bagaimanapun juga, katakan saja padaku. 389 00:22:09,654 --> 00:22:12,354 Mengapa saya kesal? Itu semua di masa lalu. 390 00:22:14,994 --> 00:22:16,454 Masa depanlah yang terpenting. 391 00:22:17,924 --> 00:22:19,363 saya sudah... 392 00:22:19,364 --> 00:22:21,224 banyak pikiranku akhir-akhir ini. 393 00:22:21,554 --> 00:22:23,294 Aku sudah memikirkan tentang... 394 00:22:23,854 --> 00:22:25,894 masa laluku yang telah aku lupakan. 395 00:22:27,024 --> 00:22:28,794 Saya merasa seperti saya telah melakukan a banyak orang yang salah. 396 00:22:29,894 --> 00:22:31,454 Kamu dan Doo Sik... 397 00:22:32,424 --> 00:22:34,024 telah membebani pikiranku. 398 00:22:35,254 --> 00:22:36,294 Apakah kamu... 399 00:22:36,994 --> 00:22:38,533 pergi ke gereja sekarang? 400 00:22:38,534 --> 00:22:40,924 Tidak, tapi seseorang... 401 00:22:41,254 --> 00:22:43,524 terus menulis jahat komentar tentang saya online. 402 00:22:43,854 --> 00:22:46,494 Mereka bahkan mengirimkan yang aneh paket ke rumahku. 403 00:22:46,924 --> 00:22:50,894 Ini adalah kejahatan yang bisa saja terjadi menangkap orang itu. 404 00:22:51,424 --> 00:22:53,723 Namun, saya tidak ingin mengambil sejauh itu. 405 00:22:53,724 --> 00:22:57,293 Jika memungkinkan, saya ingin menyelesaikannya. 406 00:22:57,294 --> 00:22:58,294 Tunggu. 407 00:22:59,894 --> 00:23:04,094 Apakah kamu membelikanku kopi? karena kamu pikir aku melakukan itu? 408 00:23:05,224 --> 00:23:06,254 Jawab aku. 409 00:23:12,454 --> 00:23:13,594 Yang Baekhee. 410 00:23:16,054 --> 00:23:17,424 Apa yang diajarkan kehidupan kepadamu? 411 00:23:18,754 --> 00:23:21,724 Apakah sekali punk, selamanya punk? 412 00:23:22,554 --> 00:23:25,294 Apa menurutmu aku masih berandalan karena aku pernah menjadi salah satunya? 413 00:23:26,054 --> 00:23:27,294 Jangan marah. 414 00:23:27,654 --> 00:23:29,793 Saya minta maaf jika ada kesalahpahaman apa pun. 415 00:23:29,794 --> 00:23:30,924 Satu hal lagi. 416 00:23:32,754 --> 00:23:34,654 Saya pikir Anda salah besar. 417 00:23:35,924 --> 00:23:37,354 Apakah menurut Anda... 418 00:23:38,294 --> 00:23:41,854 kamu sangat berarti bagiku aku masih kesal padamu? 419 00:23:42,794 --> 00:23:43,924 Anda salah. 420 00:23:44,854 --> 00:23:45,924 Kebaikan. 421 00:23:46,354 --> 00:23:47,354 Anda salah. 422 00:23:48,594 --> 00:23:50,154 Kamu hanya... 423 00:23:50,554 --> 00:23:52,194 bagian dari masa laluku yang kelam. 424 00:23:54,324 --> 00:23:56,594 Anda harus menginterogasi Bum Ryong, bukan aku. 425 00:23:57,024 --> 00:23:59,654 Dialah yang merusak hidupnya karena kamu. 426 00:24:02,354 --> 00:24:04,194 Aku yakin dia lebih kesal bersamamu daripada aku. 427 00:24:05,924 --> 00:24:08,024 Kenapa dia menghancurkan hidupnya karena aku? 428 00:24:12,254 --> 00:24:13,693 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 429 00:24:13,694 --> 00:24:14,724 Tahu apa? 430 00:24:18,754 --> 00:24:21,094 Tanyakan padanya sendiri. 431 00:24:21,594 --> 00:24:24,854 Dia menanggung semua kesalahan dan menyelamatkan reputasi Anda. 432 00:24:26,694 --> 00:24:27,724 Yang Baek Hee, 433 00:24:28,654 --> 00:24:29,724 kamu yang nakal. 434 00:24:33,824 --> 00:24:35,294 Ya ampun. 435 00:24:35,794 --> 00:24:37,834 Aku tidak percaya aku mendengarnya ini dari seorang berandalan. 436 00:24:56,894 --> 00:24:59,054 Kenapa kamu makan itu? 437 00:25:02,124 --> 00:25:05,094 Dasar penyihir jahat! 438 00:25:06,394 --> 00:25:08,363 Penyihir jahat! 439 00:25:08,364 --> 00:25:10,154 (Lee Jum Rye) 440 00:25:12,194 --> 00:25:14,424 Bau apa ini? 441 00:25:15,394 --> 00:25:16,663 Ya ampun! 442 00:25:16,664 --> 00:25:17,994 Kapten! 443 00:25:21,454 --> 00:25:23,354 - Ibu! - Saya minta maaf. 444 00:25:23,754 --> 00:25:25,993 Aku menumpahkan beberapa belanjaanku. 445 00:25:25,994 --> 00:25:28,094 Apakah itu kecap ikan? 446 00:25:28,624 --> 00:25:30,054 Anda seharusnya memeriksa tutupnya. 447 00:25:52,294 --> 00:25:54,724 Saya bisa menjaganya. 448 00:25:55,154 --> 00:25:56,524 Ibumu adalah seorang wanita. 449 00:25:57,424 --> 00:26:00,424 Itu lebih baik bagi penyihir jahat untuk melakukan ini alih-alih putranya. 450 00:26:02,154 --> 00:26:03,354 Saya minta maaf. 451 00:26:04,524 --> 00:26:05,554 Terima kasih. 452 00:26:08,654 --> 00:26:09,654 Bum Ryong. 453 00:26:11,254 --> 00:26:12,424 Apakah ada sesuatu... 454 00:26:13,824 --> 00:26:14,824 saya... 455 00:26:16,024 --> 00:26:17,454 tidak tahu tentang? 456 00:26:19,594 --> 00:26:20,854 Apakah kamu... 457 00:26:21,654 --> 00:26:23,054 menghancurkan hidupmu karena aku? 458 00:26:25,254 --> 00:26:26,754 Mengapa Anda mengatakan itu? 459 00:26:27,824 --> 00:26:28,954 akulah orangnya... 460 00:26:29,654 --> 00:26:31,994 siapa yang salah padamu. 461 00:26:39,324 --> 00:26:41,693 Jangan sampai tanganmu kotor. 462 00:26:41,694 --> 00:26:43,553 Pergilah. Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:26:43,554 --> 00:26:44,954 Ini tidak kotor. 464 00:26:47,654 --> 00:26:51,324 Anda tidak perlu merasa malu ketika itu terjadi padamu. 465 00:26:52,454 --> 00:26:53,454 Apa? 466 00:26:55,124 --> 00:26:58,394 Kamu bilang kamu telah melalui banyak hal membesarkan pembuat masalah ini. 467 00:26:59,424 --> 00:27:03,094 Kamu tidak mudah untuk tumbuh bersama, 468 00:27:03,994 --> 00:27:06,994 tapi aku akan menjagamu saat kamu tua nanti. 469 00:27:08,394 --> 00:27:10,854 Aku satu-satunya yang kamu punya. 470 00:27:12,454 --> 00:27:14,724 Siapa bilang saya akan terkena demensia? 471 00:27:15,354 --> 00:27:16,524 Jangan konyol. 472 00:27:19,724 --> 00:27:20,954 Anda sudah... 473 00:27:22,254 --> 00:27:23,854 membesarkan putrimu dengan baik. 474 00:27:27,524 --> 00:27:28,654 aku cemburu. 475 00:27:30,654 --> 00:27:31,724 Dokter Shin? 476 00:27:32,594 --> 00:27:33,854 Saya dengar hasilnya sudah keluar. 477 00:27:34,224 --> 00:27:35,513 Itu benar. 478 00:27:35,514 --> 00:27:36,824 Apakah ini dia? 479 00:27:38,724 --> 00:27:39,994 (Hasil Tes Keturunan DNA) 480 00:27:41,224 --> 00:27:44,603 - Apakah kamu sudah membukanya? - Ya. 481 00:27:44,604 --> 00:27:45,654 Mengapa? 482 00:27:46,224 --> 00:27:48,224 Bukankah kamu seharusnya melakukannya menjaga privasi pasien? 483 00:27:48,954 --> 00:27:50,393 Saya punya alasan bagus. 484 00:27:50,394 --> 00:27:51,624 Alasan bagus? 485 00:27:52,194 --> 00:27:53,654 Mengapa Anda mengatakan itu? 486 00:27:56,054 --> 00:27:57,054 Ya... 487 00:27:58,024 --> 00:28:01,124 Saat aku bilang aku lulus dari SMA Cheonbang, 488 00:28:01,754 --> 00:28:05,424 kenapa kamu tidak bertanya siapa aku biasa bergaul? 489 00:28:06,254 --> 00:28:07,424 Itu mengecewakan. 490 00:28:08,294 --> 00:28:11,994 Apa kamu pikir aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Madonna Anda? 491 00:28:16,654 --> 00:28:17,994 Aku berteman dengan Baek Hee. 492 00:28:23,424 --> 00:28:24,524 Apakah itu kamu? 493 00:28:25,894 --> 00:28:27,254 Apakah kamu suami dokter Baek Hee? 494 00:28:28,124 --> 00:28:30,294 Anda suaminya dan Anda melakukan ini? 495 00:28:32,594 --> 00:28:33,854 Anda pasti seorang berandalan. 496 00:28:37,024 --> 00:28:39,154 Mengapa semua orang menyimpannya menyebutku berandalan? 497 00:28:39,694 --> 00:28:40,854 Apakah Anda mencoba melucu? 498 00:28:44,054 --> 00:28:45,294 Anda harus memeriksa hasilnya. 499 00:28:45,794 --> 00:28:47,074 Saya pikir ini mungkin menarik. 500 00:28:48,824 --> 00:28:49,824 Tidak. 501 00:28:50,624 --> 00:28:52,664 Saya tidak ingin menjadi nakal yang tidak mempercayai siapa pun. 502 00:28:53,994 --> 00:28:57,294 - Apa? - Dia masih anakmu! 503 00:28:59,694 --> 00:29:00,724 Anda nakal. 504 00:29:02,324 --> 00:29:06,994 Bahkan hewan pun mengambil bayi lain sebagai milik mereka jika mereka membesarkannya. 505 00:29:07,594 --> 00:29:08,624 Nakal. 506 00:29:13,424 --> 00:29:16,094 Saya tidak bisa menjadi seorang ayah karena itu secara fisik tidak mungkin, 507 00:29:17,394 --> 00:29:20,124 tapi kamu tidak bisa menjadi seorang ayah karena kamu lebih buruk dari binatang. 508 00:29:21,854 --> 00:29:23,124 Aku kasihan padamu. 509 00:29:46,024 --> 00:29:47,154 Jang Mi. 510 00:29:49,194 --> 00:29:50,443 Jang Mi, kamu di rumah? 511 00:29:50,444 --> 00:29:52,624 Anda selalu mendapatkan yang terendah skor di kelasmu! 512 00:29:54,454 --> 00:29:56,794 Mengapa kamu menyalahkanku nilai ujian putri Anda? 513 00:29:57,324 --> 00:29:58,354 Astaga. 514 00:30:00,194 --> 00:30:02,094 Apa yang kamu lakukan di sini? 515 00:30:02,594 --> 00:30:03,594 Apa yang telah terjadi? 516 00:30:04,024 --> 00:30:05,524 Apakah Doo Sik melecehkanmu? 517 00:30:06,324 --> 00:30:07,554 Kenapa si brengsek kecil itu! 518 00:30:08,224 --> 00:30:11,594 Dia mirip denganmu, itu sebabnya! 519 00:30:18,594 --> 00:30:19,594 Baekhee? 520 00:30:21,994 --> 00:30:23,124 Tutupi dirimu sendiri. 521 00:30:27,854 --> 00:30:29,094 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 522 00:30:37,024 --> 00:30:39,454 Apakah Anda masih menggunakan perapian? 523 00:30:40,054 --> 00:30:41,814 Tidak, kami punya pipa gas dipasang satu dekade lalu. 524 00:30:43,354 --> 00:30:44,394 Biarkan saja. 525 00:30:45,124 --> 00:30:47,194 Anda benar-benar tahu bagaimana menjadi menyebalkan! 526 00:30:48,494 --> 00:30:49,724 Kenapa kamu... 527 00:30:53,454 --> 00:30:55,194 Anda seharusnya tidak mempersiapkan terlalu banyak. 528 00:30:57,424 --> 00:31:00,924 Hanya aku yang bisa kamu tanyakan untuk minum bersamamu, kan? 529 00:31:02,154 --> 00:31:03,154 Anda benar. 530 00:31:04,194 --> 00:31:06,524 Kamu satu-satunya temanku punya yang bisa aku minum. 531 00:31:07,554 --> 00:31:08,954 Apa yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya? 532 00:31:09,394 --> 00:31:10,923 Yang So Hee tidak punya teman, 533 00:31:10,924 --> 00:31:12,694 tapi Yang Baek Hee melakukannya. 534 00:31:14,294 --> 00:31:17,724 Jangan bertingkah canggih malam ini. Jadilah dirimu yang dulu. 535 00:31:24,324 --> 00:31:26,824 Mengapa Anda berada di sekitar kami? 536 00:31:30,224 --> 00:31:31,294 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 537 00:31:34,194 --> 00:31:37,694 Ok Hee dan Bo Reum adalah ikatan seperti saudara perempuan. 538 00:31:38,224 --> 00:31:39,523 Jangan khawatir. 539 00:31:39,524 --> 00:31:40,554 Pergilah. 540 00:31:41,424 --> 00:31:42,424 Mari kita bicara. 541 00:31:46,554 --> 00:31:47,824 Saudariku, kakiku. 542 00:31:50,594 --> 00:31:52,514 Saya tidak tahu kenapa dia begitu bertindak seperti itu juga. 543 00:31:53,654 --> 00:31:55,093 Anda tahu dia tidak, kan? 544 00:31:55,094 --> 00:31:56,124 Tinggalkan dia sendiri. 545 00:31:56,954 --> 00:32:00,824 Doo Sik menganggapmu sebagai Maria yang Tak Bersalah. 546 00:32:01,824 --> 00:32:03,113 Kaulah femme fatale-nya, Matari. 547 00:32:03,114 --> 00:32:04,724 Maksudmu Perawan Maria? 548 00:32:05,294 --> 00:32:07,693 Siapa sebenarnya Matari ini? 549 00:32:07,694 --> 00:32:09,594 Apakah kamu tidak tahu siapa dia? 550 00:32:10,424 --> 00:32:12,354 Matari adalah mata-mata. 551 00:32:12,824 --> 00:32:15,023 Oh, maksudmu Mata Hari? 552 00:32:15,024 --> 00:32:16,224 Ya, Matari. 553 00:32:21,654 --> 00:32:24,124 Dia menyembunyikan identitasnya seperti Matari. 554 00:32:25,794 --> 00:32:28,154 Apakah kamu tidak mengenaliku karena aku menyembunyikan identitasku... 555 00:32:28,854 --> 00:32:30,124 seperti Mata Hari? 556 00:32:37,324 --> 00:32:39,594 - Tunggu. Apa aku memberimu itu... - Hei. 557 00:32:45,624 --> 00:32:46,894 Anda adalah "Becky, Ini Saya". 558 00:32:48,394 --> 00:32:49,394 Apakah saya benar? 559 00:32:55,724 --> 00:32:56,724 Jadi, 560 00:32:57,694 --> 00:32:59,324 apakah benar ada lalat di jeotgal? 561 00:33:00,624 --> 00:33:04,953 Nah, cerita tentang terbang cukup ambigu. 562 00:33:04,954 --> 00:33:06,653 Ada seekor lalat ditemukan di jeotgal, 563 00:33:06,654 --> 00:33:08,813 tapi mungkin terbang ke dalam karena tutupnya terbuka. 564 00:33:08,814 --> 00:33:10,763 - Hai! - Ya ampun! 565 00:33:10,764 --> 00:33:13,124 Kita seharusnya minum anggur beras daripada soju. 566 00:33:17,694 --> 00:33:19,624 Mengapa kamu melakukan itu? 567 00:33:20,294 --> 00:33:22,814 Apakah kamu menaruh dendam padaku karena memukulmu di masa lalu? 568 00:33:24,494 --> 00:33:28,124 Aku bukan orang yang remeh untuk dipegang dendam selama itu. 569 00:33:28,454 --> 00:33:30,294 aku tidak akan menyimpan dendam padamu... 570 00:33:30,954 --> 00:33:32,894 karena kamu memukulku kembali ketika kita masih di sekolah. 571 00:33:33,254 --> 00:33:34,354 Lalu kenapa kamu melakukan itu? 572 00:33:35,054 --> 00:33:36,054 aku hanya... 573 00:33:36,894 --> 00:33:39,624 tidak menyukai kenyataan itu kamu tampil di televisi. 574 00:33:40,794 --> 00:33:44,324 Aku benci saat kamu kembali ke kota. 575 00:33:45,254 --> 00:33:47,954 Apakah aku melakukan sesuatu yang merugikanmu karena tampil di televisi? 576 00:33:49,594 --> 00:33:51,094 Doo Sik terus menonton acaramu... 577 00:33:52,254 --> 00:33:54,394 dan itu baru saja terjadi pada saya. 578 00:33:55,554 --> 00:33:56,554 Apa? 579 00:33:58,254 --> 00:33:59,294 Hanya jika... 580 00:34:00,454 --> 00:34:02,113 Doo Sik tidak memanggil namamu, 581 00:34:02,114 --> 00:34:04,124 Aku akan melupakannya kamu dan hidup bahagia. 582 00:34:05,654 --> 00:34:07,594 Apa yang kamu bicarakan? 583 00:34:09,894 --> 00:34:11,654 Itu semua karena gelangnya. 584 00:34:13,364 --> 00:34:14,864 aku akan meninggalkan masa depan... 585 00:34:15,554 --> 00:34:16,654 Klik Becky terserah Anda. 586 00:34:17,794 --> 00:34:20,994 Mulai sekarang, kamu yang kedua kepala Kelompok Becky. 587 00:34:22,724 --> 00:34:23,824 Gelang ini... 588 00:34:24,324 --> 00:34:27,633 warisan besar dari yang pertama kepala Kelompok Becky. 589 00:34:27,634 --> 00:34:28,994 Teruskan ini dari generasi ke generasi. 590 00:34:33,224 --> 00:34:34,864 Klik Becky, selamanya! 591 00:34:37,894 --> 00:34:41,254 Yang Baek Hee dari Kelompok Becky dan Woo Bum Ryong, si Tangan Emas. 592 00:34:41,594 --> 00:34:43,754 Sungguh pasangan yang tidak ada duanya, bukan? 593 00:34:44,654 --> 00:34:47,363 Kata para lelaki lanjut usia di kota ini bahwa persatuan keduanya... 594 00:34:47,364 --> 00:34:49,713 sama luar biasa dengan persatuan Silla dan Tang. 595 00:34:49,714 --> 00:34:52,683 Para guru khawatir jika dua dari mereka punya anak bersama, 596 00:34:52,684 --> 00:34:55,313 anak itu akan menjadi pembuat masalah. 597 00:34:55,314 --> 00:34:59,054 Mereka mengatakan bahwa keduanya mereka tidak boleh berkencan satu sama lain. 598 00:35:01,454 --> 00:35:05,794 Kenapa kamu terus mengoceh di sampingku? 599 00:35:06,124 --> 00:35:07,463 Apakah kamu mengenalku? 600 00:35:07,464 --> 00:35:11,563 Saya ada di sana ketika Bum Ryong gigimu copot... 601 00:35:11,564 --> 00:35:14,363 karena kamu telah bertindak melawan dia. 602 00:35:14,364 --> 00:35:16,554 Saya ada di sana ketika itu terjadi. 603 00:35:16,954 --> 00:35:18,094 Semua orang mengatakan itu... 604 00:35:18,594 --> 00:35:22,424 kamu pingsan di tempat tanpa berkata apa-apa. 605 00:35:23,654 --> 00:35:24,794 Tapi aku ingat... 606 00:35:25,994 --> 00:35:29,654 seruan mendesakmu. 607 00:35:33,294 --> 00:35:34,394 "Itu adalah tulangku." 608 00:35:34,894 --> 00:35:36,154 "Kau memukul tulangku." 609 00:35:38,424 --> 00:35:39,824 Apakah kamu mengolok-olok saya? 610 00:35:40,394 --> 00:35:44,024 Semua orang mengatakan itu Bum Ryong adalah nomor satu, 611 00:35:44,924 --> 00:35:46,394 tapi bagiku, 612 00:35:49,024 --> 00:35:50,124 kamulah nomor satuku. 613 00:35:51,124 --> 00:35:52,794 Selama-lamanya. 614 00:35:58,224 --> 00:36:00,294 Itu benar. Selama-lamanya. 615 00:36:01,294 --> 00:36:04,694 Jika aku harus menjadi seorang raja untuk memiliki seekor singa betina, 616 00:36:05,724 --> 00:36:08,924 Saya akan terus menyerangnya sampai nafasku yang terakhir. 617 00:36:18,524 --> 00:36:20,894 - Polisi ada di sini! - Cepat, keluar dari sini. 618 00:36:21,454 --> 00:36:24,163 Polisi. Oh tidak! Polisi ada di sini. 619 00:36:24,164 --> 00:36:26,754 Doo Sik, polisi ada di sini. Doo Sik! 620 00:36:27,894 --> 00:36:28,894 - Membekukan! - Ya ampun! 621 00:36:30,154 --> 00:36:31,713 - Hentikan dia! - Membekukan! 622 00:36:31,714 --> 00:36:32,903 - Tangkap dia! - Hai! 623 00:36:32,904 --> 00:36:34,903 - Berhenti di situ! - Hai! 624 00:36:34,904 --> 00:36:36,364 - Hai! - Hentikan dia! 625 00:36:39,054 --> 00:36:40,054 Hei kamu! 626 00:36:43,694 --> 00:36:44,974 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 627 00:36:46,924 --> 00:36:48,194 - Tangkap dia! - Hai! 628 00:37:05,024 --> 00:37:06,024 Demi Tuhan! 629 00:37:08,194 --> 00:37:10,553 Doo Sik, bangun! 630 00:37:10,554 --> 00:37:12,173 - Apa yang terjadi? - Ya ampun. 631 00:37:12,174 --> 00:37:14,423 Kami hampir tertangkap oleh polisi. 632 00:37:14,424 --> 00:37:15,894 - Apa? - Ya ampun. 633 00:37:16,324 --> 00:37:19,254 Saya tidak bisa berjalan lebih jauh karena kakiku lemah. 634 00:37:19,624 --> 00:37:22,573 - Doo Sik! Apakah kamu baik-baik saja? - Aduh. 635 00:37:22,574 --> 00:37:24,554 - Apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 636 00:37:24,994 --> 00:37:25,994 Doo Sik. 637 00:37:30,024 --> 00:37:31,024 Aduh Buyung! 638 00:37:33,554 --> 00:37:35,643 Apakah Anda mengalami kram di kaki Anda? Kenapa kamu tidak bangun? 639 00:37:35,644 --> 00:37:36,754 Tidak, bukan itu. 640 00:37:37,494 --> 00:37:39,494 Itu karena aku kedinginan. 641 00:37:41,054 --> 00:37:42,683 Jika kamu kedinginan, sebaiknya kamu lari pulang. 642 00:37:42,684 --> 00:37:43,864 Anda akan berkeringat jika berlari. 643 00:37:44,524 --> 00:37:46,123 Astaga, bukan itu. 644 00:37:46,124 --> 00:37:47,213 Apa? 645 00:37:47,214 --> 00:37:49,723 Saya tidak punya energi karena saya mabuk. 646 00:37:49,724 --> 00:37:50,724 - Tetap diam. - Apa? 647 00:37:50,725 --> 00:37:52,994 Astaga, Doo Sik! Ya ampun. 648 00:37:54,524 --> 00:37:56,623 - Tetap diam. - Aduh Buyung. 649 00:37:56,624 --> 00:37:58,054 - Tunggu sebentar. - Ya ampun! 650 00:37:58,754 --> 00:38:00,393 - Itu karena aku tidak punya kekuatan. - Ya ampun. 651 00:38:00,394 --> 00:38:01,923 Apakah kamu yakin kamu mabuk? 652 00:38:01,924 --> 00:38:03,624 Ya ampun! 653 00:38:25,524 --> 00:38:26,524 Ya ampun. 654 00:38:35,794 --> 00:38:37,424 Bukankah ini gelang Baek Hee? 655 00:38:40,794 --> 00:38:42,454 Itu bukanlah mimpi. 656 00:38:49,694 --> 00:38:50,864 Malam itu, 657 00:38:52,124 --> 00:38:54,724 Doo Sik terus memanggilmu. 658 00:38:56,194 --> 00:38:57,194 "Baekhee". 659 00:38:58,394 --> 00:38:59,454 "Baekhee"! 660 00:39:01,094 --> 00:39:02,143 Anda tahu, 661 00:39:02,144 --> 00:39:05,294 Aku masih bisa mendengarnya meneriakkan namamu. 662 00:39:07,424 --> 00:39:10,543 Bagus. Saya akan mengambil moralnya tanggung jawab untuk itu. 663 00:39:10,544 --> 00:39:12,324 Saya minta maaf. Oke? 664 00:39:14,324 --> 00:39:15,994 Bodoh itu... 665 00:39:17,924 --> 00:39:19,424 mengira Ok Hee adalah putrinya. 666 00:39:19,824 --> 00:39:21,773 Dia selalu bersikeras bahwa itu miliknya stamina tidak ada bandingannya. 667 00:39:21,774 --> 00:39:23,754 Jang Mi, kamu harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 668 00:39:24,124 --> 00:39:25,754 Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya. 669 00:39:26,154 --> 00:39:28,054 Katakan padanya bahwa itu kamu malam itu. 670 00:39:30,424 --> 00:39:31,524 Nah, 671 00:39:32,424 --> 00:39:35,424 seorang pria dapat menghargai kebaikan kenangan akan kekasih masa lalu. 672 00:39:37,794 --> 00:39:38,894 Itu tidak terlalu buruk. 673 00:39:42,894 --> 00:39:43,994 Doo Sik telah... 674 00:39:45,724 --> 00:39:46,954 satu-satunya laki-laki bagiku... 675 00:39:48,154 --> 00:39:49,794 sejak aku berumur 18 tahun. 676 00:39:51,494 --> 00:39:53,224 Terkadang, saya merasa kesepian. 677 00:39:55,454 --> 00:39:58,524 Dulu, kamu dulu gadis impiannya. 678 00:40:00,724 --> 00:40:01,864 Biarkan dia menghargai kenangan itu. 679 00:40:02,894 --> 00:40:04,373 Lagipula itu tidak akan merugikanmu. 680 00:40:04,374 --> 00:40:08,094 Astaga, istri yang baik. 681 00:40:10,024 --> 00:40:12,624 Saya melindungi Doo Sik malam itu dengan menaruhnya di kereta tangan. 682 00:40:13,954 --> 00:40:16,924 Dan saya ingin melindunginya kenangan indah tentang cinta pertamanya. 683 00:40:25,224 --> 00:40:26,864 Apakah kamu tidak mengemudi dalam keadaan mabuk? 684 00:40:27,824 --> 00:40:29,554 Aku hanya pura-pura minum. 685 00:40:29,954 --> 00:40:31,324 Apakah karena kamu menginginkannya menawariku tumpangan pulang? 686 00:40:31,694 --> 00:40:34,423 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 687 00:40:34,424 --> 00:40:35,454 Bukan itu. 688 00:40:35,924 --> 00:40:38,713 Baik Baek Hee maupun Doo Sik berada di bawah satu atap. 689 00:40:38,714 --> 00:40:40,743 Saya tidak bisa membiarkan apa pun terjadi. 690 00:40:40,744 --> 00:40:41,754 Anda luar biasa. 691 00:40:55,924 --> 00:40:57,954 Hei, kamu penyihir jahat. 692 00:41:27,494 --> 00:41:28,724 Apakah Bum Ryong tahu... 693 00:41:29,294 --> 00:41:30,894 bahwa kamu di sini? 694 00:41:32,494 --> 00:41:34,494 Apakah kamu datang ke sini tanpa memberitahunya lagi? 695 00:41:36,754 --> 00:41:39,054 Dimana penyihir kecil yang jahat itu? 696 00:41:41,294 --> 00:41:42,424 Dia tertidur. 697 00:41:43,794 --> 00:41:48,294 Aku ingin menemuinya sebelum aku pergi. Dia tertidur? 698 00:41:50,224 --> 00:41:52,324 Mengapa kamu ingin melihat putriku? 699 00:42:00,954 --> 00:42:01,954 Baekhee. 700 00:42:03,894 --> 00:42:05,254 Aku pergi ke So Hee sekarang. 701 00:42:07,154 --> 00:42:08,364 Baekhee. 702 00:42:10,994 --> 00:42:12,054 Apa itu? 703 00:42:16,394 --> 00:42:17,494 Saya minta maaf. 704 00:42:19,694 --> 00:42:20,794 Itu semua... 705 00:42:22,054 --> 00:42:23,294 salahku. 706 00:42:59,554 --> 00:43:00,794 Menurutku kita aman. 707 00:43:16,824 --> 00:43:18,394 Bagaimana polisi datang? 708 00:43:19,194 --> 00:43:20,754 Apakah ada yang memberi tahu mereka tentang acara tersebut? 709 00:43:23,224 --> 00:43:24,954 Apakah ada yang melaporkannya ke polisi? 710 00:43:26,594 --> 00:43:27,654 Sialan. 711 00:43:28,024 --> 00:43:30,393 Kita tidak bisa mengadakan acara, dan kami bahkan tidak bisa pergi ke karaoke. 712 00:43:30,394 --> 00:43:32,634 Kita tidak bisa pergi ke sana tanggul atau minum arak beras. 713 00:43:33,094 --> 00:43:36,454 Tidak ada tempat yang bisa kita tuju. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 714 00:43:37,194 --> 00:43:38,424 Saya sangat marah. 715 00:43:41,364 --> 00:43:44,693 Saat keadaan sudah tenang, ayo naik feri pertama pulang. 716 00:43:44,694 --> 00:43:45,724 Baiklah. 717 00:43:47,094 --> 00:43:48,124 Astaga, panas sekali. 718 00:43:52,594 --> 00:43:56,923 Jangan biarkan rambutmu tergerai saat cuaca panas seperti ini. 719 00:43:56,924 --> 00:43:58,684 Aku tidak suka kalau kamu turunkan rambutmu. 720 00:43:59,454 --> 00:44:00,854 Apa maksudmu aku tidak cantik? 721 00:44:01,494 --> 00:44:02,794 Kamu lebih cantik dengan cara ini. 722 00:44:03,224 --> 00:44:05,824 Kamu lebih cantik saat kamu mengecewakannya. Itu sebabnya saya tidak menyukainya. 723 00:44:06,394 --> 00:44:07,754 Karena kamu cantik, 724 00:44:08,124 --> 00:44:09,654 Saya terus harus melawan orang lain. 725 00:44:11,194 --> 00:44:12,754 Satu-satunya kekurangan yang kamu punya... 726 00:44:13,494 --> 00:44:15,894 apakah kamu terlalu cantik. 727 00:44:17,954 --> 00:44:19,424 Jika kecantikan adalah kejahatan, 728 00:44:20,394 --> 00:44:22,024 kamu akan ditembak mati. 729 00:44:22,724 --> 00:44:23,854 Bang, bang! 730 00:44:24,924 --> 00:44:26,624 Apakah menurutmu aku secantik itu? 731 00:44:28,824 --> 00:44:30,194 Kamu serius... 732 00:44:32,694 --> 00:44:35,794 seorang gadis desa yang cantik. 733 00:44:46,994 --> 00:44:50,323 Mengapa panas sekali di sini? 734 00:44:50,324 --> 00:44:51,894 Di sini panasnya luar biasa. 735 00:45:00,294 --> 00:45:02,413 - Apakah kamu tidak seksi? - Tidak, bukan aku. 736 00:45:02,414 --> 00:45:05,054 Tapi kamu banyak berkeringat. 737 00:45:07,924 --> 00:45:09,424 Kamu benar-benar... 738 00:45:10,724 --> 00:45:12,394 egois. 739 00:45:13,194 --> 00:45:14,624 Kamu cantik secara egois... 740 00:45:15,324 --> 00:45:17,553 dan naif secara egois. 741 00:45:17,554 --> 00:45:18,843 Ada apa denganmu? 742 00:45:18,844 --> 00:45:20,153 Apakah kamu akan mengukusku sampai mati? 743 00:45:20,154 --> 00:45:22,163 Tombol seharusnya dikancingkan. 744 00:45:22,164 --> 00:45:23,913 Jangan pernah membuka kancingmu... 745 00:45:23,914 --> 00:45:25,624 dan lakukan ini. 746 00:45:27,394 --> 00:45:28,594 Kamu bertingkah aneh. 747 00:45:29,354 --> 00:45:30,654 Ada apa denganmu? 748 00:45:39,794 --> 00:45:40,894 Perutku sakit. 749 00:45:49,254 --> 00:45:51,494 Hari yang aneh. Tidak ada yang membantu saya. 750 00:45:52,024 --> 00:45:53,154 Astaga, perutku! 751 00:46:01,424 --> 00:46:02,933 Ganti saluran. 752 00:46:02,934 --> 00:46:05,054 Tidak, ini lagu favoritku. 753 00:46:05,724 --> 00:46:08,124 Aku ingin menyanyikan lagu ini sepanjang waktu sampai ayat keempat. 754 00:46:09,524 --> 00:46:10,624 Apa? 755 00:46:11,024 --> 00:46:12,154 Apakah Anda seorang patriot? 756 00:46:36,024 --> 00:46:37,094 Hai. 757 00:46:39,494 --> 00:46:40,624 Apakah kamu tertidur? 758 00:46:42,954 --> 00:46:45,394 Bagaimana kamu bisa tertidur? Ya ampun. 759 00:46:49,024 --> 00:46:50,094 Perutku sakit. 760 00:46:53,524 --> 00:46:54,794 Anda perlu mengetahui hal ini... 761 00:46:55,524 --> 00:46:58,254 padahal kamu sedang tidur. 762 00:47:01,594 --> 00:47:03,194 Kamu selalu cantik... 763 00:47:03,554 --> 00:47:05,454 sejak kamu masih muda. 764 00:47:07,154 --> 00:47:09,824 Aku sudah melindungimu berkali-kali... 765 00:47:10,924 --> 00:47:13,394 sejak aku berumur enam tahun. 766 00:47:15,654 --> 00:47:16,894 Ketahuilah itu... 767 00:47:17,754 --> 00:47:21,724 Saya mencoba yang terbaik untuk melindungi kamu saat ini. 768 00:47:24,324 --> 00:47:25,524 Astaga, perutku. 769 00:47:27,654 --> 00:47:28,724 Perutku. 770 00:47:30,994 --> 00:47:32,124 Bodoh sekali. 771 00:47:34,594 --> 00:47:35,654 Kamu tidak tidur? 772 00:47:36,194 --> 00:47:37,924 aku pernah melihatmu... 773 00:47:38,994 --> 00:47:41,724 bertingkah seperti orang bodoh sejak itu Saya berumur enam tahun. 774 00:47:42,924 --> 00:47:47,194 Ketahuilah betapa bodohnya Anda tepat pada saat ini. 775 00:48:25,224 --> 00:48:27,854 Luar biasa sepinya pagi ini. 776 00:48:28,354 --> 00:48:30,034 Seolah-olah itu adalah ketenangan sebelum badai. 777 00:48:35,224 --> 00:48:37,294 saya kelaparan. 778 00:48:43,224 --> 00:48:44,323 Ya ampun! 779 00:48:44,324 --> 00:48:45,324 Baekhee. 780 00:48:45,994 --> 00:48:46,994 Apa? 781 00:48:49,894 --> 00:48:51,454 Bunga mekar di rambutmu. 782 00:48:52,024 --> 00:48:53,324 Saya ingin tahu dari mana asalnya. 783 00:48:53,754 --> 00:48:55,194 - Dimana itu? - Biarkan saja. 784 00:48:55,754 --> 00:48:56,794 Itu cantik. 785 00:48:57,854 --> 00:48:59,543 Bunga itu mengenali sekuntum bunga. 786 00:48:59,544 --> 00:49:01,054 Ada dua bunga sekarang. 787 00:49:01,994 --> 00:49:03,154 Apa yang kamu katakan? 788 00:49:03,654 --> 00:49:05,193 Hentikan omong kosongmu. 789 00:49:05,194 --> 00:49:06,954 Ayo makan kimbap dan pulang. 790 00:49:14,724 --> 00:49:17,554 Apa yang terjadi? Apakah saya sudah menjadi bintang? 791 00:49:18,224 --> 00:49:19,424 Mengapa semua orang menatapku? 792 00:49:26,054 --> 00:49:28,214 Kurasa itu karena kamu bahkan lebih indah hari ini. 793 00:49:29,594 --> 00:49:30,924 Hentikan omong kosongmu! 794 00:49:37,194 --> 00:49:39,024 Jangan datang ke restoranku lagi. 795 00:49:39,824 --> 00:49:40,943 Maaf? 796 00:49:40,944 --> 00:49:42,544 Anda mengusir pelanggan lain. 797 00:49:45,794 --> 00:49:46,924 Apa yang dia maksud dengan itu? 798 00:49:47,924 --> 00:49:48,954 Aku tidak tahu. 799 00:49:52,254 --> 00:49:53,763 Sudah waktunya untuk berita lokal. 800 00:49:53,764 --> 00:49:57,543 Klip video anonim ditemukan di kamar mandi klub... 801 00:49:57,544 --> 00:49:59,493 terletak di kota tadi malam. 802 00:49:59,494 --> 00:50:01,593 - "Video Kaus Kaki Merah"... - Bukankah itu... 803 00:50:01,594 --> 00:50:03,354 - telah menimbulkan kontroversi. - Aku? 804 00:50:04,824 --> 00:50:07,743 Sangat mengejutkan, gadis dengan kaus kaki merah di video klip... 805 00:50:07,744 --> 00:50:12,124 ternyata seorang pelajar di sebuah sekolah menengah di Korea. 806 00:50:13,754 --> 00:50:16,143 Dia diduga meniru Insiden Knalpot Merah... 807 00:50:16,144 --> 00:50:18,903 yang merupakan sebuah insiden itu membuat kami terkejut. 808 00:50:18,904 --> 00:50:20,593 Apa yang disebut "Video Kaus Kaki Merah"... 809 00:50:20,594 --> 00:50:24,494 yang ditemukan di klub miliki menimbulkan banyak kontroversi. 810 00:50:25,194 --> 00:50:27,693 Polisi diberangkatkan sebagai ada laporan anonim... 811 00:50:27,694 --> 00:50:30,173 dari acara ilegal yang diadakan oleh siswa. 812 00:50:30,174 --> 00:50:33,254 Mereka menemukan kamera video di kamar kecil. 813 00:50:33,754 --> 00:50:36,513 Realitas kenakalan remaja terungkap dalam video tersebut. 814 00:50:36,514 --> 00:50:39,123 - Itu berisi adegan sugestif. - Permisi. 815 00:50:39,124 --> 00:50:40,623 Polisi dan sekolah... 816 00:50:40,624 --> 00:50:44,394 saat ini sedang mencoba mencari keberadaan Nona Yang. 817 00:50:48,524 --> 00:50:50,263 Saya akan mengurus semuanya. 818 00:50:50,264 --> 00:50:51,594 Anda harus pergi dulu. 819 00:51:01,594 --> 00:51:02,994 Sesampainya di Seoul, 820 00:51:03,694 --> 00:51:06,424 temukan motel terdekat dari stasiun dan halaman saya. 821 00:51:06,894 --> 00:51:09,054 Aku akan menemuimu setelah satu atau dua hari. 822 00:51:09,794 --> 00:51:11,824 Siapa yang mengambil video itu... 823 00:51:12,594 --> 00:51:13,654 tentang aku? 824 00:51:21,994 --> 00:51:23,294 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 825 00:51:24,794 --> 00:51:25,794 saya takut. 826 00:51:27,824 --> 00:51:29,054 Dengarkan aku. 827 00:51:30,654 --> 00:51:32,324 Saya belajar taekwondo untuk membuat Anda tetap aman. 828 00:51:33,124 --> 00:51:34,524 aku selalu melindungimu... 829 00:51:35,094 --> 00:51:36,894 sejak kami berumur enam tahun. 830 00:51:37,994 --> 00:51:39,054 Aku akan membuatmu tetap aman. 831 00:51:40,354 --> 00:51:42,194 Tidak ada yang akan menyakitimu. 832 00:51:43,894 --> 00:51:44,894 Akankah saya... 833 00:51:45,694 --> 00:51:47,154 bisa kembali ke rumah? 834 00:51:48,024 --> 00:51:50,354 Tentu saja bisa. 835 00:51:51,554 --> 00:51:52,924 Saya akan memastikan Anda melakukannya. 836 00:51:54,054 --> 00:51:55,054 Jangan khawatir. 837 00:52:00,754 --> 00:52:01,754 Buka! 838 00:52:02,754 --> 00:52:03,824 Buka pintunya. 839 00:52:05,824 --> 00:52:06,894 Ini aku. 840 00:52:09,794 --> 00:52:11,954 (Motel) 841 00:52:12,524 --> 00:52:13,624 Itu Baek Hee. 842 00:52:14,224 --> 00:52:15,624 Saya kehabisan uang. 843 00:52:16,354 --> 00:52:18,054 Jadi, saya menginap di tempat yang lebih murah. 844 00:52:19,394 --> 00:52:22,394 Aku di Gangnam Inn di depan terminal. 845 00:52:23,224 --> 00:52:24,224 Gangnam. 846 00:52:26,154 --> 00:52:27,324 Cepat datang jemput aku. 847 00:52:28,254 --> 00:52:29,313 saya takut. 848 00:52:29,314 --> 00:52:31,824 Silakan tinggalkan nomor Anda dan tekan bintang. 849 00:52:46,524 --> 00:52:47,924 Saya kehabisan uang. 850 00:52:49,024 --> 00:52:52,054 Saya menemukan pekerjaan di sebuah restoran yang menyediakan kamar dan makan. 851 00:52:53,254 --> 00:52:55,894 Namanya Ayam Mapo. Dekat Stasiun Sinchon. 852 00:52:56,524 --> 00:52:57,624 Itu Ayam Mapo. 853 00:52:59,024 --> 00:53:01,094 Kenapa aku tidak bisa menghubungimu? 854 00:53:02,894 --> 00:53:03,954 saya takut. 855 00:53:05,494 --> 00:53:06,554 Cepat datang jemput aku. 856 00:53:19,854 --> 00:53:20,854 Di sini! 857 00:53:21,324 --> 00:53:22,324 Hai. 858 00:53:22,724 --> 00:53:23,724 Silakan duduk. 859 00:53:25,894 --> 00:53:28,023 Apakah Anda pemilik video tersebut? 860 00:53:28,024 --> 00:53:29,254 Ya, itu milikku. 861 00:53:29,654 --> 00:53:30,654 Baiklah. 862 00:53:31,024 --> 00:53:33,424 Apakah Anda merekam videonya atau kamu penjualnya? 863 00:53:35,054 --> 00:53:37,063 - Apa? - Tunggu sebentar. 864 00:53:37,064 --> 00:53:39,554 Mari kita bicara tentang Nona Yang dulu. 865 00:53:40,994 --> 00:53:42,954 Apa menurutmu aku bisa bertemu dengannya? 866 00:53:44,894 --> 00:53:47,273 Mengapa seorang reporter menemuinya? 867 00:53:47,274 --> 00:53:48,473 Dengan baik, 868 00:53:48,474 --> 00:53:52,324 "Video Kaus Kaki Merah" akan diputar menjadi berita di seluruh Korea. 869 00:53:53,354 --> 00:53:55,463 Jangan menyebutnya begitu. 870 00:53:55,464 --> 00:53:57,773 Kami pasti akan mengaburkan wajahnya. 871 00:53:57,774 --> 00:54:00,194 Jangan menyebutnya "Video Kaus Kaki Merah". 872 00:54:02,424 --> 00:54:05,393 Karena kamu membawakan kami informasi, kami akan... 873 00:54:05,394 --> 00:54:07,554 Ini bukan "Video Kaus Kaki Merah"! 874 00:54:10,594 --> 00:54:11,724 Jangan menyebutnya begitu. 875 00:54:12,994 --> 00:54:14,794 Selain itu, saya di sini bukan untuk memberikan informasi. 876 00:54:15,994 --> 00:54:17,824 Saya di sini untuk meminta video Baek Hee dari Anda. 877 00:54:19,094 --> 00:54:20,094 Kembalikan. 878 00:54:21,124 --> 00:54:22,124 Apa? 879 00:54:22,654 --> 00:54:23,924 Klip video itu... 880 00:54:25,254 --> 00:54:27,054 Seseorang memfilmkannya tanpa persetujuan Baek Hee. 881 00:54:28,094 --> 00:54:29,094 Baekhee adalah... 882 00:54:30,794 --> 00:54:32,094 Dia adalah korban. 883 00:54:33,454 --> 00:54:36,194 Apakah Anda mengatakan bahwa video itu diambil tanpa persetujuan orang tersebut? 884 00:54:36,824 --> 00:54:37,824 Ya. 885 00:54:38,454 --> 00:54:39,924 Baek Hee adalah korban. 886 00:54:41,294 --> 00:54:42,294 Dia... 887 00:54:44,054 --> 00:54:46,994 Dia adalah korban dan tidak seharusnya telah memperlihatkan wajahnya. 888 00:54:49,654 --> 00:54:53,524 Itu membuat dunianya terbalik. 889 00:54:55,554 --> 00:54:56,793 Apa? 890 00:54:56,794 --> 00:54:59,094 Omong kosong apa ini? 891 00:55:00,154 --> 00:55:01,924 Apakah Anda meminta uang? 892 00:55:03,024 --> 00:55:04,024 Pak. 893 00:55:04,754 --> 00:55:05,754 Tolong, kembalikan. 894 00:55:08,994 --> 00:55:11,523 Tolong, berikan saya video Baek Hee. 895 00:55:11,524 --> 00:55:12,613 Apa yang sedang kamu lakukan? 896 00:55:12,614 --> 00:55:15,954 Baek Hee bukan orang seperti itu. 897 00:55:17,824 --> 00:55:22,054 Aku tidak bisa memiliki orang... 898 00:55:23,054 --> 00:55:25,094 menunjuk ke arah Baek Hee. 899 00:55:26,124 --> 00:55:28,303 Dia hanyalah seorang gadis berusia 18 tahun. 900 00:55:28,304 --> 00:55:30,024 Kalian adalah sekelompok anak nakal. 901 00:55:32,324 --> 00:55:33,424 Tolong... 902 00:55:33,954 --> 00:55:36,554 Tolong jangan ditayangkan di televisi. 903 00:55:37,624 --> 00:55:39,853 Tolong cegah agar tidak terjadi menjadi berita di seluruh Korea. 904 00:55:39,854 --> 00:55:40,854 Hentikan ini! 905 00:55:42,354 --> 00:55:43,354 Tolong... 906 00:55:44,394 --> 00:55:45,394 Tolong bantu saya. 907 00:55:45,724 --> 00:55:46,794 aku mohon padamu. 908 00:55:47,394 --> 00:55:48,394 Tolong... 909 00:55:48,395 --> 00:55:50,794 Semua ini untuk satu gadis... 910 00:55:51,354 --> 00:55:52,394 Lepaskan aku! 911 00:56:37,094 --> 00:56:39,124 Baek Hee bukan orang seperti itu. 912 00:56:40,994 --> 00:56:42,263 Hentikan itu! 913 00:56:42,264 --> 00:56:43,294 Jangan berjuang! 914 00:56:44,294 --> 00:56:45,294 Hentikan. 915 00:56:45,894 --> 00:56:47,694 Berhenti di situ. 916 00:56:48,224 --> 00:56:50,643 - Dia mencoba membunuh orang itu. - Dia seorang pembunuh. 917 00:56:50,644 --> 00:56:53,424 Baek Hee bukan gadis seperti itu! 918 00:57:00,994 --> 00:57:02,223 Silakan! 919 00:57:02,224 --> 00:57:03,624 Pak. 920 00:57:04,094 --> 00:57:07,243 Dia memiliki masa depan cerah di depannya. Anda tidak bisa melakukan ini padanya. 921 00:57:07,244 --> 00:57:09,143 Tolong, Pak. 922 00:57:09,144 --> 00:57:10,154 Bungkam. 923 00:57:10,494 --> 00:57:12,224 Jangan pernah beritahu Baek Hee tentang ini. 924 00:57:12,754 --> 00:57:14,694 Biarkan dia menjalani hidupnya. 925 00:57:15,094 --> 00:57:16,094 Oke? 926 00:57:16,524 --> 00:57:17,954 Goblog sia. 927 00:57:19,494 --> 00:57:22,894 Dasar bodoh, bodoh! 928 00:57:24,654 --> 00:57:26,913 Penyihir jahat itu! 929 00:57:26,914 --> 00:57:30,294 Dia akhirnya menghancurkan hidup anakku. 930 00:57:36,854 --> 00:57:37,854 Bagus. 931 00:57:38,824 --> 00:57:41,424 Ini akan menjadi pesan terakhirku. 932 00:57:43,154 --> 00:57:46,194 Aku tidak akan menunggumu lebih lama lagi. 933 00:57:49,224 --> 00:57:50,594 Sudah kubilang aku takut. 934 00:57:52,254 --> 00:57:53,954 Sudah kubilang aku takut. 935 00:57:55,224 --> 00:57:57,123 Kenapa kamu tidak datang menjemputku? 936 00:57:57,124 --> 00:57:59,094 Sudah kubilang aku takut. 937 00:58:01,524 --> 00:58:02,803 Apa yang harus saya lakukan? 938 00:58:02,804 --> 00:58:05,054 Bagaimana saya bisa hidup sekarang? 939 00:58:05,454 --> 00:58:07,094 Apa yang harus saya lakukan? 940 00:58:08,524 --> 00:58:11,194 Pagernya berdering ribuan kali. 941 00:58:13,054 --> 00:58:14,894 Saya menyembunyikannya. 942 00:58:16,454 --> 00:58:17,824 Juga, suratmu... 943 00:58:19,094 --> 00:58:20,324 Saya menyingkirkan mereka. 944 00:58:21,154 --> 00:58:22,394 Surat-surat yang mengatakan... 945 00:58:23,294 --> 00:58:24,394 kamu sedang hamil. 946 00:58:30,594 --> 00:58:31,724 aku menerima surat... 947 00:58:33,054 --> 00:58:34,754 yang menyuruhku melakukan aborsi. 948 00:58:37,024 --> 00:58:38,124 Dari siapa itu? 949 00:58:39,554 --> 00:58:40,654 Itu aku. 950 00:58:42,024 --> 00:58:43,324 Saya mengirimkan surat itu. 951 00:58:48,094 --> 00:58:49,224 Bum Ryong... 952 00:58:50,594 --> 00:58:52,594 bahkan tidak tahu kamu hamil. 953 00:58:53,454 --> 00:58:54,554 Jika dia melakukannya, 954 00:58:55,354 --> 00:58:56,454 dia akan... 955 00:58:56,954 --> 00:58:58,924 kehilangannya sekali lagi. 956 00:58:59,794 --> 00:59:03,194 Yang terpikir olehku hanyalah... 957 00:59:03,994 --> 00:59:05,324 adalah anakku sendiri. 958 00:59:06,524 --> 00:59:07,524 Saya minta maaf. 959 00:59:08,694 --> 00:59:09,694 Saya sangat menyesal. 960 00:59:11,654 --> 00:59:13,094 Bagaimana kamu bisa? 961 00:59:14,624 --> 00:59:16,994 Harus bertahan orang-orang menunjuk jari... 962 00:59:20,354 --> 00:59:21,454 tidak sesulit itu... 963 00:59:22,094 --> 00:59:23,524 seperti membencinya... 964 00:59:24,194 --> 00:59:25,494 setiap hari. 965 00:59:26,654 --> 00:59:28,524 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 966 00:59:33,954 --> 00:59:34,954 Ini... 967 00:59:35,454 --> 00:59:36,694 semua salahku. 968 00:59:37,524 --> 00:59:38,624 Saya salah. 969 00:59:40,354 --> 00:59:42,054 Jangan maafkan... 970 00:59:44,754 --> 00:59:46,454 wanita tua ini. 971 00:59:47,924 --> 00:59:49,454 Namun, mohon maaf... 972 00:59:52,494 --> 00:59:53,994 anakku. 973 01:00:16,454 --> 01:00:17,454 aku di sini... 974 01:00:18,054 --> 01:00:20,194 karena ibuku tidak ada di rumah. 975 01:00:21,194 --> 01:00:22,234 Apakah dia ada di sini secara kebetulan? 976 01:00:23,654 --> 01:00:24,824 aku tahu itu tidak sopan... 977 01:00:25,454 --> 01:00:26,754 untuk berada di sini pada jam selarut ini. 978 01:00:28,324 --> 01:00:31,124 Aku berusaha untuk tidak menghalangi jalanmu, 979 01:00:32,024 --> 01:00:33,654 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa... 980 01:00:34,454 --> 01:00:35,894 tentang situasi mendesak ini. 981 01:00:37,794 --> 01:00:38,794 Apakah ibuku... 982 01:00:39,524 --> 01:00:40,594 di sini? 983 01:00:54,094 --> 01:00:55,094 Baekhee. 984 01:00:56,494 --> 01:00:57,594 Ada apa? 985 01:00:58,524 --> 01:00:59,624 Mengapa kamu menangis? 986 01:01:00,424 --> 01:01:02,154 Apakah seseorang membuatmu kesal? 987 01:01:02,954 --> 01:01:04,094 Bagaimana jika seseorang melakukannya? 988 01:01:05,924 --> 01:01:07,404 Apakah Anda akan memukulinya seperti dulu? 989 01:01:08,224 --> 01:01:10,854 Katakan padaku apa yang membuatmu kesal. 990 01:01:11,754 --> 01:01:12,854 Itu kamu. 991 01:01:14,524 --> 01:01:17,054 Aku kesal karena kamu, idiot. 992 01:01:18,954 --> 01:01:20,124 Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri? 993 01:01:21,424 --> 01:01:23,094 Kenapa kamu terus membuatku jengkel? 994 01:01:26,424 --> 01:01:28,594 Baiklah. Saya mengerti. 995 01:01:29,224 --> 01:01:32,554 Saya akan pindah atau melakukan sesuatu untuk itu kamu tidak perlu melihatku lagi. 996 01:01:33,424 --> 01:01:35,054 Saya minta maaf untuk semuanya. 997 01:01:35,694 --> 01:01:38,554 Apa yang membuatmu menyesal? 998 01:01:39,724 --> 01:01:41,324 Mengapa kamu meminta maaf? 999 01:01:44,394 --> 01:01:46,124 Kenapa kamu bilang kamu minta maaf? 1000 01:01:47,894 --> 01:01:50,324 Mengapa kamu meminta maaf seperti orang bodoh? 1001 01:02:12,194 --> 01:02:13,254 Yang Baekhee. 1002 01:02:15,594 --> 01:02:17,254 Anda tidak perlu menangis. 1003 01:02:18,954 --> 01:02:21,324 Berhentilah menangis dan dengarkan baik-baik. 1004 01:02:22,524 --> 01:02:23,654 Anda hanya perlu... 1005 01:02:24,654 --> 01:02:26,134 untuk melihat ke depan dan terus maju. 1006 01:02:28,394 --> 01:02:30,854 Jangan melihat kembali masa lalu. 1007 01:02:32,324 --> 01:02:33,724 Lihat saja ke depan... 1008 01:02:35,424 --> 01:02:37,224 dan terus maju. 1009 01:02:39,924 --> 01:02:41,554 Kami menghabiskan 18 tahun tumbuh bersama. 1010 01:02:43,324 --> 01:02:44,994 Dan selama 18 tahun terakhir, aku membencimu. 1011 01:02:47,594 --> 01:02:48,754 Apa yang harus saya lakukan? 1012 01:02:49,624 --> 01:02:51,094 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1013 01:02:52,994 --> 01:02:54,194 Katakan sesuatu. 1014 01:02:54,654 --> 01:02:56,894 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1015 01:03:06,254 --> 01:03:08,433 Baek Hee murah hati. 1016 01:03:08,434 --> 01:03:09,454 Ya ampun. 1017 01:03:10,524 --> 01:03:12,193 Apa yang dia lakukan di sana? 1018 01:03:12,194 --> 01:03:14,053 Itu dia, Kaus Kaki Merah. 1019 01:03:14,054 --> 01:03:17,123 Ini adalah langkah pertama Becky Klik setelah 18 tahun. 1020 01:03:17,124 --> 01:03:19,093 Itu mengingatkan saya pada suatu waktu. 1021 01:03:19,094 --> 01:03:22,073 Anda baru saja menggali kubur Anda sendiri. 1022 01:03:22,074 --> 01:03:23,403 Dia seksi. 1023 01:03:23,404 --> 01:03:26,613 Dari semua waktu yang pernah saya lihat kamu, kamu yang paling keren hari ini. 1024 01:03:26,614 --> 01:03:29,473 Apakah kamu tidak penasaran rahasia kelahiranmu? 1025 01:03:29,474 --> 01:03:30,823 Saya mengurusnya. 1026 01:03:30,824 --> 01:03:31,893 Betapa beraninya kamu! 1027 01:03:31,894 --> 01:03:33,994 Semua orang bilang aku sama sepertimu.